和訳に挑戦�� Middle of Nowhere
なんか、検索ワードとか見てると、和訳で見に来てくれる人が結構いらっしゃるので、こんなヘタレの私の和訳を載せて大丈夫かと内心ドキドキ。。。
今回も、英語の出来る子にレビューを頼んだので、文の意味としてそこまでおかしいことにはなっていないとは思うけど（TAMAE姫、感謝です〜）。
Middle of Nowhere
一度覚えたことを忘れるのは難しいけれど
みんなは簡単に取り繕っている
君は、僕がこれまで一度も経験したことがない
何かを生み出していているね
だけど君の周りには何もないってことを否定する
ことが出来るかい？
君は落ち込んでいる時でさえ、自分の夢を
あきらめないんだね？
君が大切な願いを持っているなら
僕が君を元気に笑えるようにしてあげるよ
君を信じるやつが誰もいない時でさえ、自分の夢を
あきらめないんだね？
僕が君の羽を広げてあげるよ
君は願ってる
君は自分が特別な存在になりたいと願ってる
僕のようにならないように
君はおびえてる？
君は僕におびえてる？
君は狂ってなんていない
君は嘘つきなんかじゃない
君はちょっと理解されにくいだけなんだ
君の置かれている状況を考えてみると
君の拒絶も理解できるよ
いがみあい、失望
非難、不満
君の信念、君の頑固さ
君の感情、君の混乱
僕は君を否定したりしない、僕は君を無視したりしない
僕の歌声が君に聞こえているかい？
* コメント *
ネットで英語をレ
ネットで英語をレビューしたかった。
* コメントの投稿 *
トラックバック
http://elle666.blog79.fc2.com/tb.php/32-268e8e45
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
